Венеція.

[guido]

Нещодавно мою скромну колекцію старовинних відкриток поповнили два цікаві екземпляри з Венеції.



Особливо зацікавила друга відкритка,- невже і справді була вона адресована Ользі Рошкевич (11.02.1857- 30.05.1935рр) ,
першому і єдиному великомму коханню І.Я. Франка, яка в цей період і дійсно проживала у Львові.







Хоча на звороті, відкритку адресовано Олені Рошкевич, але в самому тексті автор віткритки звертається " Ц. Олю! ( Цьоцю Олю!)".
Мені відомо, що на Зах. Україні в ті часи імя Ольга та Олена були співзвучні.

@темы: Ольга Рошкевич, Іван Франко

Comments

[Куба]

Прикольно.
Особо понравилась фотография первая)

[Тёрка]

Очень мило)
Язык хоть и близкий, как же трудно его читать

[guido]

Дякую. Цікаво чи багатьом відомо про життя і творчість І. я. Франка. І чи не помиляюся я на рахунок другої листівки.

[guido]

Раніше я писала і російською.
Тепер мені не часто приходиться спілкуватись українською і російською, все більше німецькою.
Можливо я пишу з помилками....

[Кэм]

Those old vintage postcards are really sweet. Are man and woman on the first one relative to you? Grand-grand-dad, maybe?

[Jean-Paul]

Ну да, языки похожи, но созвучные слова имеют совершенно разные значения.

Можливо я пишу з помилками

Я сразу подумала про поминки и про "миловаться". Слияние этих двух слов поставило в тупик: А "дякую" я не поняла. Давайте общаться по-русски, как предпиcано правилами diary
Голуби чудесные

[Куба]

Jean-Paul Я звичайно перепрошую, але в жодному пункті ПРАВИЛ не йдеться про обов'язкове вживання російської ! Тому автор має сам вирішувати якою мовою він ладен писати.

До своїх слів приводжу декілька положень ПРАВИЛ :

1.Дневник — личное пространство его автора, ограниченное рамками настоящих Правил. Это означает, что автор целиком и полностью определяет параметры доступа, стиль и нормы поведения в своем дневнике, а также несет ответственность за содержание записей, изображений и ссылок в нем, за исключением рекламных объявлений и баннеров, размещенных в дневнике администрацией сайта.

2. каждый пользуется полной свободой, пока она не входит в противоречие со свободой кого-то другого.

[Кэм]

Куба
В своем дневнике - пожалуйста. Но зачем в русскоязычном сообществе писать по-украински, если тут мало кто понимает украинский? Тем более, если автор поста, по ее же собственному признанию, знает русский.

[Куба]

Кэм А вот это уже совсем другая песня - попросить писать по-русски от себя лично и отсылать к неведомо каким правилам блогов это две большие или четыре маленьких разницы.

[guido]

Кэм,
К сожелению это не мои родственники. Первая фотооткрытка подписана
Antonio Gabbia Marinoni, S. Marco.- Venezia.

Это я, под впечетлением книги Ж. Санд "Консуэло" , купила две старинные открытки у венецианца.
Мое серце в Венеции....
Каждый год приезжаю в Венецию, но как бы хотелось остаться там навсегда.

[Кэм]

guido
А, понятно. Спасибо большое!

Я больше люблю Париж.